1
00:00:03,000 --> 00:00:05,720
Olivia hat sich gut eingelebt.
Olivia hat sich gut eingelebt.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,600
Sie hat Freunde und Hobbys.
Sie geht in ein Reitlager -
Sie hat Freunde und Hobbys.
Sie geht in ein Reitlager -
Sie hat Freunde und Hobbys.
Sie geht in ein Reitlager -

3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
mit ihrer Pflegeschwester.
- In unserer Nähe gibt es eine Reitschule.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,280
Dort könnte man Unterricht nehmen.
- Okay.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,480
Olivia braucht eine sichere Umgebung.
Olivia braucht eine sichere Umgebung.

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
Aber Papa trinkt nicht mehr.

7
00:00:25,520 --> 00:00:30,400
Seine Rehabilitation hat gerade erst begonnen.
- Ein Jahr ist eine lange Zeit!
Seine Rehabilitation hat gerade erst begonnen.
- Ein Jahr ist eine lange Zeit!

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,560
Bist du wirklich nüchtern?
Oder einfach nur, um Olivia nach Hause zu bringen?

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,160
Pentti trinkt nicht mehr.
- Papa?
Pentti trinkt nicht mehr.
- Papa?

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,720
Sag etwas.
Steh für dich selbst ein.

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
Es ist sehr schwer...
- Wir helfen Ihnen.

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
Ein Kind sollte sein
von Erwachsenen betreut.
Ein Kind sollte sein
von Erwachsenen betreut.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Nicht umgekehrt.
- Natürlich nicht.

14
00:00:57,160 --> 00:01:01,680
Ich bin über 12 und habe ein Mitspracherecht.
Ich möchte nach Hause ziehen.
Ich bin über 12 und habe ein Mitspracherecht.
Ich möchte nach Hause ziehen.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
Was ist Ihre Meinung?

16
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
Pentti ist seit einem Jahr nüchtern.
Pentti ist seit einem Jahr nüchtern.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
Das ist gut gelaufen.

18
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Wie war es?
- Eine Katastrophe.
Wie war es?
- Eine Katastrophe.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Pentti konnte nicht einmal lügen
er würde nüchtern bleiben.

20
00:01:24,480 --> 00:01:28,040
Was hat er gesagt?
- Oili hat gesprochen.

21
00:01:28,600 --> 00:01:33,840
Zieht Olivia wieder nach Hause?
- Das ist es, was sie will.
Zieht Olivia wieder nach Hause?
- Das ist es, was sie will.

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Jetzt muss ich laufen.

23
00:01:37,800 --> 00:01:41,280
Ich drücke die Daumen.
- Danke.
Ich drücke die Daumen.
- Danke.

24
00:01:53,440 --> 00:01:58,120
„Viel Glück, Liebling!
Rufen Sie mich an, wenn Sie die Ergebnisse kennen.

25
00:03:02,480 --> 00:03:05,280
Es gibt keine Anzeichen eines Eisprungs.

26
00:03:05,440 --> 00:03:09,240
Manchmal wirken die Medikamente nicht.

27
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Wollen Sie damit sagen...
Wollen Sie damit sagen...

28
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
... dass ich nicht schwanger werden kann?

29
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
Aus medizinischer Sicht ist das unwahrscheinlich.

30
00:03:25,800 --> 00:03:29,040
Eine Adoption ist eine gute Alternative.

31
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
Ich möchte ein Baby haben.

32
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
Es tut mir wirklich leid.

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,440
Es ist nicht deine Schuld.
- Ich hätte dort sein sollen.

34
00:04:15,560 --> 00:04:18,240
Ja, das hättest du tun sollen.

35
00:04:19,960 --> 00:04:25,640
Ich werde einfach jemandes Tante sein
oder Patin für immer.
Ich werde einfach jemandes Tante sein
oder Patin für immer.

36
00:04:26,160 --> 00:04:28,720
Lassen Sie uns eine zweite Meinung einholen.

37
00:04:29,200 --> 00:04:32,640
Mit mir stimmt etwas nicht.
Mit mir stimmt etwas nicht.

38
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
Wir können kein Baby bekommen.

39
00:04:36,920 --> 00:04:40,920
Alles ist in Ordnung.
- Nein, ist es nicht!
Alles ist in Ordnung.
- Nein, ist es nicht!

40
00:04:41,280 --> 00:04:45,280
Ich kann das nicht mehr tun.
Ich bin mit den Behandlungen fertig.

41
00:04:45,360 --> 00:04:49,680
Beruhige dich.
- Ich will nicht. Ich möchte ein Baby.

42
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
Ein Kind adoptieren
aus Finnland oder dem Ausland
Ein Kind adoptieren
aus Finnland oder dem Ausland

43
00:06:19,360 --> 00:06:21,920
Ich will das nicht.
Ich will das nicht.

44
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Du hast gesagt, dass du es getan hast.
- Ich will unser Kind.

45
00:06:27,080 --> 00:06:30,720
Ein adoptiertes Kind wäre unser Kind.
- Sie wissen, was ich meine.
Ein adoptiertes Kind wäre unser Kind.
- Sie wissen, was ich meine.

46
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Ich tu nicht.
- Ich wäre für das Kind verantwortlich.

47
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Wenn er gemobbt wird, weil er anders ist,
es ist meine Schuld -

48
00:06:38,200 --> 00:06:41,560
Dafür, dass du ihn hierher geschleppt hast, um zu leiden.
Dafür, dass du ihn hierher geschleppt hast, um zu leiden.

49
00:06:41,640 --> 00:06:46,520
Leiden! Diese Kinder sind
Waisen, ihr Leben ist in Gefahr.

50
00:06:46,640 --> 00:06:50,520
Ich werde mich auf nichts festlegen
Ich verstehe es nicht.
Ich werde mich auf nichts festlegen
Ich verstehe es nicht.

51
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
Was? Kein Kind aus China oder Afrika?
- Nicht einmal aus Finnland.

52
00:06:55,320 --> 00:06:58,800
Kann man ein Kind nicht lieben?
Du bist nicht schwanger geworden?

53
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
Ich weiß nicht.

54
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
Wovor hast du Angst?
- Ich weiß nicht.

55
00:07:07,640 --> 00:07:12,200
Wohin gehst du? Würde es ruinieren
Deine egoistische Weltanschauung –
Wohin gehst du? Würde es ruinieren
Deine egoistische Weltanschauung –

56
00:07:12,360 --> 00:07:17,080
wenn wir ein ausländisches Kind hätten
Wen würdest du lieben?

57
00:07:47,520 --> 00:07:51,800
Willst du dich trennen?
- Mir ist klar, dass es schwer für dich ist.
Willst du dich trennen?
- Mir ist klar, dass es schwer für dich ist.

58
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
Wie ist es für Sie?
- Ich bin auch traurig.

59
00:07:57,320 --> 00:08:02,680
Es ist eine überwältigende Idee
sich um ein Kind kümmern -
Es ist eine überwältigende Idee
sich um ein Kind kümmern -

60
00:08:02,760 --> 00:08:07,600
von seiner Familie getrennt,
Kultur und Hintergrund.

61
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Du musst es verstehen.
Du musst es verstehen.

62
00:08:12,360 --> 00:08:14,840
Ich möchte dich nicht zwingen.

63
00:08:14,960 --> 00:08:19,040
Und ich kann kein Kind adoptieren
nur um dir eine Freude zu machen.

64
00:09:43,280 --> 00:09:48,840
ZWEITE CHANCE
Teil eins

65
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
Guten Morgen.

66
00:09:57,760 --> 00:10:03,120
Ich habe dich vernachlässigt.
Und unser Sexualleben. Alles.
Ich habe dich vernachlässigt.
Und unser Sexualleben. Alles.

67
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
Eines davon ist leicht zu beheben.

68
00:10:09,520 --> 00:10:13,000
Ich kann nicht zulassen, dass das unser Leben ruiniert.
Ich kann nicht zulassen, dass das unser Leben ruiniert.

69
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
Warum gehen wir nicht irgendwohin?
in den Herbstferien?

70
00:10:18,680 --> 00:10:24,280
Island könnte schön sein.
- Oder die Schweizer Alpen zum Wandern.
Island könnte schön sein.
- Oder die Schweizer Alpen zum Wandern.

71
00:10:26,880 --> 00:10:30,840
Ich muss jetzt rennen, ich bin zu spät.
Was ist das?
Ich muss jetzt rennen, ich bin zu spät.
Was ist das?

72
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
Das kann nicht sein.
- Was?

73
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
Du bist gut gelaunt.

74
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Ich werde es von nun an sein.
Ich werde es von nun an sein.

75
00:11:07,560 --> 00:11:12,600
„Es stimmt, was man sagt: Du brauchst
ein verlässlicher Erwachsener. Danke.“
„Es stimmt, was man sagt: Du brauchst
ein verlässlicher Erwachsener. Danke.“

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
Treten Sie ein.

77
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Du hattest Recht.
- Setzen wir uns.

78
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Sag mir.

79
00:11:28,680 --> 00:11:32,960
Ich ging nach Hause
und Mama begann Kaffee zu kochen.
Ich ging nach Hause
und Mama begann Kaffee zu kochen.

80
00:11:36,480 --> 00:11:40,080
Was ist das?
- Ich habe keine Zigaretten mehr.
Was ist das?
- Ich habe keine Zigaretten mehr.

81
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
Ich sollte in den Laden gehen.

82
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Geh jetzt
und dann trinken wir Kaffee.

83
00:11:45,560 --> 00:11:48,600
Willst du etwas?
- Nein.

84
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
Kaufen Sie eine Tafel Schokolade für Olivia.
Kaufen Sie eine Tafel Schokolade für Olivia.

85
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Wie kann er immer alles ruinieren?

86
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Ich hasse ihn.

87
00:11:59,480 --> 00:12:02,800
Du hast die Nacht verbracht
bei den Tamminens.
Du hast die Nacht verbracht
bei den Tamminens.

88
00:12:03,400 --> 00:12:06,880
Kann ich noch dort wohnen?
- Du kannst.

89
00:12:06,960 --> 00:12:11,920
Lasst uns die Entscheidung einfach aufheben
das wurde gestern gemacht. - Noch nicht.
Lasst uns die Entscheidung einfach aufheben
das wurde gestern gemacht. - Noch nicht.

90
00:12:12,000 --> 00:12:17,840
Es könnte eine gute Idee sein. - Kann ich leben
mit Mama, wenn sie sich trennen?

91
00:12:18,440 --> 00:12:21,160
Das werden wir sehen.
Das werden wir sehen.

92
00:12:25,040 --> 00:12:27,880
Warum verlässt Mama Papa nicht?

93
00:12:29,600 --> 00:12:33,960
Es ist beängstigend
sein Leben völlig verändern.
Es ist beängstigend
sein Leben völlig verändern.

94
00:12:34,120 --> 00:12:38,120
Haben Sie Kinder?
- Nein, das tue ich nicht.

95
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Warum nicht?
Warum nicht?

96
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
Zumindest hast du mich.

97
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
Wie wäre es mit einer Vase?
Anna liebt Blumen.

98
00:12:54,720 --> 00:12:58,760
Sie hat Dutzende Vasen.
- Dann ein Nachthemd.

99
00:12:59,760 --> 00:13:03,560
Ein Buch, eine Tasche, ein Nachthemd, eine Vase
oder ein Schmuckstück.
Ein Buch, eine Tasche, ein Nachthemd, eine Vase
oder ein Schmuckstück.

100
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Sogar ein Sechzigjähriger
braucht etwas.

101
00:13:06,880 --> 00:13:11,840
Kann ich Ihr Geschenk nicht einzahlen?
- Susannas Familie hat ihre eigene bekommen.
Kann ich Ihr Geschenk nicht einzahlen?
- Susannas Familie hat ihre eigene bekommen.

102
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Erinnere dich an Anna
auf deine Art und Weise.

103
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
Sing ihr ein Lied.
- Okay, dann. Tschüss!

104
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Legen Sie sie nicht dorthin!

105
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Oili.
Oili.

106
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Oili, warte.

107
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
Geht es dir gut?
Ist etwas passiert?
Geht es dir gut?
Ist etwas passiert?

108
00:13:53,840 --> 00:13:58,080
Sie müssen dies nicht tun.
Du hilfst Pentti nicht.

109
00:13:58,560 --> 00:14:05,120
Lass mich dir helfen! Du wirst Olivia verlieren,
wenn du dich von Pentti bedrohen lässt.
Lass mich dir helfen! Du wirst Olivia verlieren,
wenn du dich von Pentti bedrohen lässt.

110
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Wo ist mein Wechselgeld?

111
00:14:28,560 --> 00:14:33,000
Olivia klingelte. Sie hat nach dir gefragt.
- Ich rufe sie an.
Olivia klingelte. Sie hat nach dir gefragt.
- Ich rufe sie an.

112
00:14:33,120 --> 00:14:37,000
Ich habe gerade gesehen, wie Oili Alkohol gekauft hat
für Pentti. Er hat sie verprügelt.

113
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Bitte versuchen Sie, sie zu erreichen.

114
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Wo bist du?

115
00:14:48,520 --> 00:14:50,600
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?

116
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Du solltest in der Schule sein.

117
00:14:59,400 --> 00:15:02,640
Was ist, wenn Papa sie tötet?
Was ist, wenn Papa sie tötet?

118
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Oili sollte dies der Polizei melden.

119
00:15:08,200 --> 00:15:13,440
Wirst du Mama helfen, wenn sie dich anruft?
- Ich werde. Wir alle werden es tun.
Wirst du Mama helfen, wenn sie dich anruft?
- Ich werde. Wir alle werden es tun.

120
00:15:13,640 --> 00:15:18,440
Sie ist mir so lieb
auch wenn sie schwach ist.

121
00:15:21,560 --> 00:15:25,600
Es ist nichts falsch
mit der Liebe zu deiner Mutter.

122
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Wir sind einfach nicht autorisiert
um sie zu irgendetwas zu zwingen.
Wir sind einfach nicht autorisiert
um sie zu irgendetwas zu zwingen.

123
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
Sie sagte, sie sei gestürzt.
- Auf ihrem Gesicht?

124
00:15:40,760 --> 00:15:43,960
Wie ist es dir beim Arzt ergangen?

125
00:15:44,480 --> 00:15:49,400
Es gibt andere Möglichkeiten.
- Touko will nicht adoptieren.

126
00:15:50,800 --> 00:15:55,200
Aber ich habe beschlossen, mich zu konzentrieren
über die positiven Aspekte des Lebens.

127
00:15:55,280 --> 00:15:59,560
Das ist eher so.
- Ich weiß einfach nicht, was sie sind.

128
00:16:00,720 --> 00:16:04,200
Du solltest eine Schatzkarte erstellen.

129
00:16:04,280 --> 00:16:08,680
Eine Schatzkarte?
Okay, hört sich gut an.

130
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Hallo!

131
00:16:19,240 --> 00:16:23,200
Arbeitest du an etwas?
- Eine Schatzkarte.
Arbeitest du an etwas?
- Eine Schatzkarte.

132
00:16:24,600 --> 00:16:28,680
Ich visualisiere meine Träume
um sie wahr werden zu lassen.

133
00:16:28,760 --> 00:16:31,440
War das Helenas Idee?
War das Helenas Idee?

134
00:16:31,560 --> 00:16:35,160
Ich sollte das Baby ersetzen
mit etwas.

135
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
Lass uns beledern
auf Annas Party morgen.
Lass uns beledern
auf Annas Party morgen.

136
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Ich denke, das müssen wir.

137
00:16:58,280 --> 00:17:02,120
Lasst uns einfach eine schöne Zeit miteinander verbringen.
Lasst uns einfach eine schöne Zeit miteinander verbringen.

138
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Im Beisein Ihrer Angehörigen?

139
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Nimm sie nicht ernst.

140
00:17:18,560 --> 00:17:22,760
Wenn Sie sich unwohl fühlen,
Ich werde zu deiner Rettung kommen.
Wenn Sie sich unwohl fühlen,
Ich werde zu deiner Rettung kommen.

141
00:17:22,840 --> 00:17:27,600
Und bitte, rette mich
wenn ich anfange, mit meiner Schwester zu streiten.

142
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
Geht es dir gut?

143
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
Wer fährt?
- Du.

144
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Wir sind übrigens zu spät.

145
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Was nun?
- Ich kann das nicht tun.
Was nun?
- Ich kann das nicht tun.

146
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
Was ist zu tun?
- Ich kann das nicht!

147
00:18:05,320 --> 00:18:09,840
Wir müssen nicht adoptieren...
- Ich komme nicht zur Party.

148
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Ich komme hier raus.

149
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
Ihre Verwandten
kenne das Wort „privat“ nicht.

150
00:18:15,600 --> 00:18:19,880
Für sie persönlich und intim
ist gleichbedeutend mit „gemeinsam“ und „geteilt“.

151
00:18:20,000 --> 00:18:24,240
Meine Männlichkeit und Würde gilt nicht
Ich bin darauf angewiesen, schwanger zu werden.

152
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
Niemand denkt...
- Wirklich?

153
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
Du musst sie schwängern
mit deinen Augen.
Du musst sie schwängern
mit deinen Augen.

154
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Hockeyspieler sackt den Puck ein,
Du benutzt deine Augen.

155
00:18:35,520 --> 00:18:38,960
Was ist Ihre Arbeitsposition?

156
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Und wenn du den Schuss abfeuerst, -
Und wenn du den Schuss abfeuerst, -

157
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
Saara hebt ihre Beine,
und da ist die Gebärmutter...

158
00:18:46,040 --> 00:18:50,600
Jede Menge Kinder,
Sie alle wurden schwanger, während...
Jede Menge Kinder,
Sie alle wurden schwanger, während...

159
00:18:50,880 --> 00:18:54,960
„Mach es, wenn Saara ihre Periode hat.
Ein bisschen chaotisch, aber ...“

160
00:18:55,080 --> 00:19:01,040
Legen Sie ein paar Lappen darunter
damit nicht alles verschmutzt!
Legen Sie ein paar Lappen darunter
damit nicht alles verschmutzt!

161
00:19:01,480 --> 00:19:05,880
Du bist wie ein F1-Fahrer.
Ihre Kolbenpumpen...

162
00:19:05,960 --> 00:19:10,000
Laken und Steppdecken.
- Reibung und Funke.
Laken und Steppdecken.
- Reibung und Funke.

163
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
Willst du ein Baby haben!?

164
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Du übertreibst.

165
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
Ich habe die ganzen Sex-Ratschläge satt
und prahlen mit Größe und Können.
Ich habe die ganzen Sex-Ratschläge satt
und prahlen mit Größe und Können.

166
00:19:22,160 --> 00:19:26,240
Du hättest es mir sagen sollen.
- Ich sage es dir jetzt.

167
00:19:26,320 --> 00:19:29,040
Ich komme nicht.

168
00:19:52,240 --> 00:19:54,400
Hallo!
- Wo ist Touko?

169
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
Er ist rausgekommen
auf halbem Weg hierher.

170
00:19:56,720 --> 00:20:00,680
Ist er krank geworden?
- Ich möchte lieber nicht darüber reden.
Ist er krank geworden?
- Ich möchte lieber nicht darüber reden.

171
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Es ist Annas Party.
- Danke.

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Wofür?
- Dafür, dass du trotzdem gekommen bist.

173
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
Ich hoffe, dass es dir genauso geht
morgen.
Ich hoffe, dass es dir genauso geht
morgen.

174
00:20:10,640 --> 00:20:14,320
Hallo Saara,
bist du schon schwanger?

175
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
Schön dich auch zu sehen, Olavi.

176
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Lass uns Anna finden.
Lass uns Anna finden.

177
00:20:23,520 --> 00:20:28,080
Wie schön du es machen konntest.
- Alles Gute zum Geburtstag, süße Anna.

178
00:20:28,680 --> 00:20:32,240
Du hast den Kuchen angeschnitten
und sang das Lied. - Ja -
Du hast den Kuchen angeschnitten
und sang das Lied. - Ja -

179
00:20:32,320 --> 00:20:37,520
aber wenn du singen willst
etwas später, bitte tun Sie es.

180
00:20:38,840 --> 00:20:42,840
Gehen Sie rüber!
Wie geht es dir?
Gehen Sie rüber!
Wie geht es dir?

181
00:20:43,440 --> 00:20:48,320
Wo hast du Touko verlassen?
- Nicht jetzt, Papa. Ich erkläre es später.

182
00:20:48,480 --> 00:20:52,760
Man kann nicht auf die Wände zeichnen!
Was für eine dumme Sache!
Man kann nicht auf die Wände zeichnen!
Was für eine dumme Sache!

183
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
Wo ist Touko?
- Fangen Sie nicht an.
Wo ist Touko?
- Fangen Sie nicht an.

184
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
Er stieg auf halbem Weg aus dem Auto.
Wie geht es dir?

185
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Uns geht es einfach gut.

186
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
Sie sollten uns besuchen.
- Ich sollte.
Sie sollten uns besuchen.
- Ich sollte.

187
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Wir sind immer zu Hause.

188
00:21:15,320 --> 00:21:18,960
Mama, Aino hat sich in die Hose gemacht.
- Es war ein Unfall!

189
00:21:20,720 --> 00:21:25,440
Ich helfe dir. Lass uns zusammen gehen
um zu sehen, wer gehen muss.

190
00:21:28,280 --> 00:21:33,800
Sie trägt keine Windeln mehr.
- Sie hat sie seit Jahren nicht mehr getragen.
Sie trägt keine Windeln mehr.
- Sie hat sie seit Jahren nicht mehr getragen.

191
00:21:35,320 --> 00:21:39,120
Wie läuft Ihr Projekt?
- Hat Mama es dir nicht gesagt?

192
00:21:39,200 --> 00:21:44,000
Du könntest manchmal klingeln.
- Ich war bei der Arbeit beschäftigt.
Du könntest manchmal klingeln.
- Ich war bei der Arbeit beschäftigt.

193
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Hallo, Topi!

194
00:21:55,400 --> 00:21:59,440
Saara,
Das ist meine Freundin Kira.

195
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Du kannst mich auch umarmen.

196
00:22:15,640 --> 00:22:20,080
Was ist los, Cousin?
- Nicht viel, der übliche Unfug.
Was ist los, Cousin?
- Nicht viel, der übliche Unfug.

197
00:22:21,720 --> 00:22:25,240
Das ist ein hübsches Kleid.
- Danke.

198
00:22:31,120 --> 00:22:34,680
Arja ist da.
Kommen Sie und sagen Sie Hallo.

199
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Hallo, Arja.
- Lange nicht gesehen.

200
00:22:39,960 --> 00:22:44,080
Deine Jeans passen wirklich gut.
Deine Jeans passen wirklich gut.

201
00:22:44,600 --> 00:22:48,320
Du fährst gerne Fahrrad.
Du könntest zu uns radeln...

202
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
Es ist so heiß. Bist du nicht heiß?
Es ist so heiß. Bist du nicht heiß?

203
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
Ein süßes Kleid.

204
00:22:57,480 --> 00:23:00,680
Wie geht es dir?
- Ganz gut.
Wie geht es dir?
- Ganz gut.

205
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Warum friert man so?

206
00:23:05,520 --> 00:23:09,920
Ich kann über Kinder reden
auch wenn ich keines haben kann.

207
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
Es ist schwer zu wissen...
- Wie ich in meiner Nähe sein kann.

208
00:23:13,480 --> 00:23:16,960
Ja.
- Wenn wir unser Baby erwähnen, -

209
00:23:17,040 --> 00:23:21,840
Es kann schwer für Sie sein, aber wenn wir es nicht tun,
das kann auch verletzend sein.
Es kann schwer für Sie sein, aber wenn wir es nicht tun,
das kann auch verletzend sein.

210
00:23:21,960 --> 00:23:28,280
Meinst du meine Unfruchtbarkeit?
fällt dir das schwer? - Nun ja, das ist es.

211
00:23:29,080 --> 00:23:34,040
Ich hoffe, du bist nicht beleidigt.
- Das bin ich nicht. Ich schätze Ihre Ehrlichkeit.
Ich hoffe, du bist nicht beleidigt.
- Das bin ich nicht. Ich schätze Ihre Ehrlichkeit.

212
00:23:34,120 --> 00:23:37,440
Es ist wunderbar, ein Baby zu haben.

213
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
Hätten wir reden sollen
offen über unser Baby?
Hätten wir reden sollen
offen über unser Baby?

214
00:23:41,480 --> 00:23:46,760
Keine Ahnung. Es gibt kein Richtig oder Falsch.
Die Situation ist wie sie ist.

215
00:23:46,880 --> 00:23:49,680
Die Kostüme sind fertig.
Du bist als nächstes dran.

216
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
Muss ich?
- Du tust.
Muss ich?
- Du tust.

217
00:24:02,920 --> 00:24:07,840
Arme durch die Löcher.
- Ich hasse das!

218
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Entschuldigung, Künstler.
Das hast du vergessen.
Entschuldigung, Künstler.
Das hast du vergessen.

219
00:24:12,640 --> 00:24:15,040
Viel Glück, Süße!

220
00:24:16,400 --> 00:24:19,920
Er ist so nervig!
- Nicht wahr. Er ist großartig.

221
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
Du solltest glücklich sein
mit deinem Mann und deinen Kindern.

222
00:24:25,120 --> 00:24:29,000
Ich habe es so satt, dich zu verwöhnen.

223
00:24:29,280 --> 00:24:32,720
Ich lasse mich nicht verwöhnen.
- Ich auch nicht!
Ich lasse mich nicht verwöhnen.
- Ich auch nicht!

224
00:24:32,800 --> 00:24:37,720
Ich kann mit niemandem darüber reden
mein Mangel an Schlaf und persönlicher Zeit -

225
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
oder irgendwelche familiären Anliegen.
oder irgendwelche familiären Anliegen.

226
00:24:40,480 --> 00:24:44,320
Soll ich mich bei Ihnen entschuldigen?
wegen Unfruchtbarkeit?

227
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Wir können nicht nur über das Wetter diskutieren!
- Susanna, bitte.

228
00:24:48,360 --> 00:24:53,120
Mama hilft dir immer
während sie vier Enkelkinder hat -
Mama hilft dir immer
während sie vier Enkelkinder hat -

229
00:24:53,240 --> 00:24:57,600
der auch pflegebedürftig wäre
und Gesellschaft manchmal. - Ich habe es.

230
00:25:01,960 --> 00:25:06,480
Ich wollte schon immer teilen
alles dabei.

231
00:25:06,560 --> 00:25:09,400
Warum klingelst du nie oder kommst vorbei?

232
00:25:09,520 --> 00:25:14,720
Du fragst nie, wie es mir geht.
Hörst du überhaupt zu? - Hör auf damit!
Du fragst nie, wie es mir geht.
Hörst du überhaupt zu? - Hör auf damit!

233
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
Ich kann das nicht tun. Scheiße!

234
00:25:24,920 --> 00:25:26,640
Alles klar?

235
00:25:38,440 --> 00:25:42,160
Es gab eine kleine Änderung.
Es gab eine kleine Änderung.

236
00:25:42,240 --> 00:25:46,320
Der Lebkuchen wurde abgesagt.
The Scone singt ein Solo.

237
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Schwimmen Sie nicht so.

238
00:26:37,520 --> 00:26:39,360
Hallo.
- Hallo!

239
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
Wer bist du?
- Matti.

240
00:26:44,080 --> 00:26:46,360
Ich bin Saara.

241
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Schwimmen Sie oft zu fremden Stegen?
- Wenn ich ein lebendiges Gebäck sehe.
Schwimmen Sie oft zu fremden Stegen?
- Wenn ich ein lebendiges Gebäck sehe.

242
00:26:54,040 --> 00:26:59,400
Warum wird der Muffin nass?
in einer schönen Sommernacht?

243
00:27:00,240 --> 00:27:02,920
Jesus Christus.

244
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
Lust auf einen Drink?
- Warum nicht.

245
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
Da ist eine Flasche.

246
00:27:16,720 --> 00:27:19,680
Ich hatte einen schrecklichen Tag.

247
00:27:23,080 --> 00:27:27,080
Er ist so ein Augenspezialist,
ein Augenarzt!

248
00:27:27,200 --> 00:27:31,960
Er glaubt, dass er alles lösen kann
durch Addition von Plus oder Minus.
Er glaubt, dass er alles lösen kann
durch Addition von Plus oder Minus.

249
00:27:32,520 --> 00:27:36,800
Und wenn das Problem nicht verschwindet,
er verschwindet.

250
00:27:40,360 --> 00:27:45,120
Du hörst einfach zu
Ohne Ratschläge zu geben, ich liebe es.

251
00:27:49,040 --> 00:27:51,080
Ist dir kalt?
Ist dir kalt?

252
00:28:07,080 --> 00:28:09,160
Schläfst du noch?

253
00:28:12,680 --> 00:28:16,440
Sicherlich bist du nicht schwimmen gegangen
in der Nacht?

254
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Ich ging nur in die Sauna.

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Wie war der Rest der Party?
Wie war der Rest der Party?

256
00:28:31,840 --> 00:28:35,520
Hast du unser Gebäcklied solo gesungen?
- Das habe ich nicht.

257
00:28:35,640 --> 00:28:41,400
Sende unsere Liebe an Touko.
Versuchen Sie, die Dinge zu besprechen.
Sende unsere Liebe an Touko.
Versuchen Sie, die Dinge zu besprechen.

258
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
Dann tschüss!

259
00:28:49,000 --> 00:28:53,560
Was ist das?
- Bald ist dein Namenstag.
Was ist das?
- Bald ist dein Namenstag.

260
00:28:53,640 --> 00:28:58,520
Geschenke zum Namenstag sind für Kinder.
- Du bist mein Baby!

261
00:29:03,400 --> 00:29:06,120
Gute Reise.

262
00:29:06,960 --> 00:29:10,400
Sag hallo zu Touko.
- Bleiben Sie auf der Straße.
Sag hallo zu Touko.
- Bleiben Sie auf der Straße.

263
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
Hallo.
- Hallo.
Hallo.
- Hallo.

264
00:30:05,920 --> 00:30:08,120
Sie sind wütend?

265
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Das bin ich nicht. Ich bin wütend auf Olavi
in Ihrem Namen.
Das bin ich nicht. Ich bin wütend auf Olavi
in Ihrem Namen.

266
00:30:14,160 --> 00:30:17,480
Hattest du eine schöne Zeit?
- Es war in Ordnung.

267
00:30:17,560 --> 00:30:20,320
Wie bist du nach Hause gekommen?
- Mit dem Taxi.
Wie bist du nach Hause gekommen?
- Mit dem Taxi.

268
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
Es muss ein Vermögen gekostet haben.
- Das hat es auf jeden Fall getan!

269
00:30:23,800 --> 00:30:27,520
Unsere Reise nach Island
ist jetzt eine Kreuzfahrt nach Tallinn.

270
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Ich mache nur Witze!
Ich mache nur Witze!

271
00:30:32,520 --> 00:30:38,280
Es ist der Nagellack, den musste ich kaufen.
Ich mache deine Träume wahr.

272
00:30:38,440 --> 00:30:42,960
Wenn du trotzdem gehen willst,
Es gibt die Tickets nach Island.
Wenn du trotzdem gehen willst,
Es gibt die Tickets nach Island.

273
00:30:44,080 --> 00:30:47,360
Bist du verrückt?
Diese müssen viel gekostet haben.

274
00:30:47,440 --> 00:30:52,680
Ich habe Geld aus dem Kindersparen genommen.
Investieren wir in unsere wertvolle Zeit.
Ich habe Geld aus dem Kindersparen genommen.
Investieren wir in unsere wertvolle Zeit.

275
00:30:54,160 --> 00:30:58,800
Sei nicht böse.
- Natürlich nicht.

276
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
Das haben wir vereinbart.
- Lasst uns das tun.
Das haben wir vereinbart.
- Lasst uns das tun.

277
00:31:02,600 --> 00:31:06,160
Machen wir die Reise
und habt eine gute Zeit.

278
00:31:06,840 --> 00:31:10,440
Das können wir uns vorstellen
als Neuanfang.
Das können wir uns vorstellen
als Neuanfang.

279
00:31:14,840 --> 00:31:18,960
Hebe deinen Arm.
Ein bisschen mehr...

280
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
Ich ziehe mein Hemd aus.

281
00:31:24,360 --> 00:31:27,520
Tut mir leid, Liebling!
- Es ist in Ordnung.

282
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Piepen Sie?

283
00:31:39,960 --> 00:31:43,680
Sei nicht wütend.
- Das glaube ich nicht!
Sei nicht wütend.
- Das glaube ich nicht!

284
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
Du hast es eingeschaltet gelassen
mit Absicht!

285
00:31:46,840 --> 00:31:49,280
Entschuldigung.
- Ich kann nicht...

286
00:31:50,240 --> 00:31:55,680
Du wolltest deinen Fick messen!
- Ich war von der Aussicht begeistert.

287
00:31:55,760 --> 00:32:00,240
Ich wünschte, du wärst genauso aufgeregt gewesen
als wir versuchten, ein Baby zu bekommen.
Ich wünschte, du wärst genauso aufgeregt gewesen
als wir versuchten, ein Baby zu bekommen.

288
00:32:00,320 --> 00:32:04,600
Es fühlte sich bedrückend an,
nicht wie Liebe machen.

289
00:32:07,320 --> 00:32:11,680
Wir werden darüber hinwegkommen.
- Warum ist das so schwierig?
Wir werden darüber hinwegkommen.
- Warum ist das so schwierig?

290
00:32:12,280 --> 00:32:15,800
Wir haben uns nicht geliebt
für mehrere Monate.

291
00:32:16,040 --> 00:32:20,880
Stimmt etwas mit mir nicht?
- Nein, natürlich nicht.
Stimmt etwas mit mir nicht?
- Nein, natürlich nicht.

292
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
Ich liebe dich.

293
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
Ich liebe dich auch.

294
00:33:26,720 --> 00:33:30,800
Alles Gute zum Namenstag!
- Wie können Sie sich daran erinnern?
Alles Gute zum Namenstag!
- Wie können Sie sich daran erinnern?

295
00:33:30,880 --> 00:33:34,080
Ich habe sogar ein Geschenk bekommen.

296
00:33:34,560 --> 00:33:37,760
Danke schön.
Ich glaube das nicht.

297
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Danke schön.
- Gern geschehen.
Danke schön.
- Gern geschehen.

298
00:33:41,000 --> 00:33:44,720
Wir haben einen neuen Fall:
Ella Koivula, 12.

299
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Ihre Eltern kamen bei einem Autounfall ums Leben.

300
00:33:48,080 --> 00:33:50,360
Irgendwelche Verwandten?
- Eine Tante.
Irgendwelche Verwandten?
- Eine Tante.

301
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Ella wird das nicht akzeptieren
was ist passiert.

302
00:33:53,600 --> 00:33:56,840
Ich werde einen Blick in meinen Kalender werfen.
- Großartig.

303
00:34:00,320 --> 00:34:04,080
Olivia ist mit ihrer Mutter hier.

304
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Es tut mir leid, dass wir nicht zuerst geklingelt haben.

305
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Olivia sagte, wir könnten hierher kommen.

306
00:34:20,680 --> 00:34:23,800
Natürlich.
Bitte kommen Sie herein.

307
00:34:28,920 --> 00:34:31,960
Weiß Pentti, dass Sie hier sind?
- Nein.
Weiß Pentti, dass Sie hier sind?
- Nein.

308
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
Vielleicht ist das besser.
- Mama kann nicht nach Hause gehen.

309
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Ist er da?
- Nicht jetzt.

310
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
Aber er wird zurückkommen.

311
00:34:40,000 --> 00:34:44,440
Hast du gepackt?
- Nein, ich habe nur diese Tasche.

312
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
Danke.

313
00:35:03,600 --> 00:35:06,640
Mama hat also nur diese Tasche.

314
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Zuerst suchen wir einen Platz für Sie
in einem Frauenhaus. - Danke.
Zuerst suchen wir einen Platz für Sie
in einem Frauenhaus. - Danke.

315
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Sie haben Anspruch darauf.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
Dann packen wir Ihre Sachen.
- Ich kann nicht dorthin gehen.

317
00:35:17,880 --> 00:35:21,520
Jemand anderes wird es tun.
- Pentti wird wütend sein.
Jemand anderes wird es tun.
- Pentti wird wütend sein.

318
00:35:22,240 --> 00:35:27,640
Jetzt müssen Sie sich auf sich selbst konzentrieren.
Sag Pentti nicht, wo du bist.

319
00:35:27,880 --> 00:35:31,880
Nehmen Sie seine Anrufe nicht entgegen.
Du musst jetzt stark sein.
Nehmen Sie seine Anrufe nicht entgegen.
Du musst jetzt stark sein.

320
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
Kann ich bei Mama einziehen?
- Vielleicht später.

321
00:35:37,360 --> 00:35:41,000
Alles wird gut.
Alles wird gut.

322
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
Fünf Würstchen.
Und viel Genuss, bitte.

323
00:36:03,200 --> 00:36:08,800
Ist das die Wurst, die ich rieche?
- Fünf Würstchen.

324
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
Hast du sie gegessen?
Hast du sie gegessen?

325
00:36:11,640 --> 00:36:17,280
Du hast Fast Food schon immer gehasst.
- Jetzt hatte ich Lust.

326
00:36:18,000 --> 00:36:20,920
Ich habe darüber nicht weiter nachgedacht.
Ich habe darüber nicht weiter nachgedacht.

327
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Was machst du?

328
00:36:35,880 --> 00:36:40,920
Im letzten Monat habe ich bekommen
vier identische Nagellacke.
Im letzten Monat habe ich bekommen
vier identische Nagellacke.

329
00:36:41,040 --> 00:36:45,160
Von dir, Touko, Mama -

330
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
und ein Make-up-Berater
bei Stockmann.

331
00:36:48,640 --> 00:36:53,400
Sie können sie austauschen.
- Ich trage keinen Nagellack!
Sie können sie austauschen.
- Ich trage keinen Nagellack!

332
00:36:57,000 --> 00:37:00,080
Du verstehst es nicht.
- Nein.
Du verstehst es nicht.
- Nein.

333
00:37:00,440 --> 00:37:04,840
Das ist der gleiche Farbton
Ich habe meine Schatzkarte angelegt.

334
00:37:04,920 --> 00:37:09,680
Jetzt habe ich vier davon
und ich trage keinen Nagellack!

335
00:37:11,560 --> 00:37:15,760
Warum bist du so emotional?
- Woher soll ich das wissen!

336
00:37:36,400 --> 00:37:40,920
7,60. Brauchen Sie eine Tasche?
- Nein, ich werde es sofort verwenden, oder...
7,60. Brauchen Sie eine Tasche?
- Nein, ich werde es sofort verwenden, oder...

337
00:38:01,120 --> 00:38:03,640
Schwangerschaftstest

338
00:38:08,560 --> 00:38:11,160
Ich nehme diese bitte.
Ich nehme diese bitte.

339
00:38:43,160 --> 00:38:46,360
Hallo. Wir müssen uns treffen.

340
00:38:47,160 --> 00:38:52,000
Glückwunsch!
Ich freue mich so für dich.
Glückwunsch!
Ich freue mich so für dich.

341
00:38:52,720 --> 00:38:58,960
Was für tolle Neuigkeiten! Und es wurde dir gesagt
Du könntest keine Kinder haben! - WAHR.

342
00:38:59,240 --> 00:39:03,040
Wie geht es Touko?
Du hast es ihm gesagt, oder?
Wie geht es Touko?
Du hast es ihm gesagt, oder?

343
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Das stimmt...

344
00:39:07,840 --> 00:39:10,800
Ich werde es ihm sagen müssen.
Ich werde es ihm sagen müssen.

345
00:39:10,880 --> 00:39:16,120
Er ist schließlich Arzt.
Irgendwann wird es ihm bestimmt auffallen.

346
00:39:18,360 --> 00:39:20,760
Du hast mich verloren.
Du hast mich verloren.

347
00:39:20,840 --> 00:39:24,040
Touko ist nicht der Vater.

348
00:39:28,400 --> 00:39:31,880
Der Vater heißt Matti.
Der Vater heißt Matti.

349
00:39:34,040 --> 00:39:36,960
Du bist wirklich nett.

350
00:39:39,760 --> 00:39:44,040
Für das Anhören der Geständnisse
eines Fremden.
Für das Anhören der Geständnisse
eines Fremden.

351
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
Ich konnte dich kaum verlassen.

352
00:39:55,040 --> 00:39:58,120
Ist das klug?
- Nein.

353
00:40:01,720 --> 00:40:05,880
Ich habe keine Kondome.
- Ich kann nicht schwanger werden.

354
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
Was werde ich tun?

355
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
Sieht dieser Matti gut aus?
Sieht dieser Matti gut aus?

356
00:40:23,680 --> 00:40:26,920
Ihm geht es gut.

357
00:40:38,080 --> 00:40:42,320
Okay, wir werden uns das ansehen.
Ich melde mich bei Ihnen.
Okay, wir werden uns das ansehen.
Ich melde mich bei Ihnen.

358
00:40:43,560 --> 00:40:48,240
Es war Olivias Pflegemutter.
Olivia ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

359
00:40:48,320 --> 00:40:52,160
Sie ist wahrscheinlich bei Oili
im Tierheim. - Ich werde dorthin gehen.
Sie ist wahrscheinlich bei Oili
im Tierheim. - Ich werde dorthin gehen.

360
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Lass mich.

361
00:40:56,240 --> 00:40:58,720
Du Schlampe!

362
00:41:17,840 --> 00:41:22,200
Es ist Saara Vartia.
Olivia, bist du da?
Es ist Saara Vartia.
Olivia, bist du da?

363
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
Minna klingelte.
Sie macht sich wirklich Sorgen um dich.

364
00:41:40,520 --> 00:41:43,880
Entschuldigung für das Warten.
- Oilis Tochter ist meine Klientin.

365
00:41:44,000 --> 00:41:47,880
Olivia ist verschwunden
von ihrer Pflegefamilie.

366
00:41:47,960 --> 00:41:51,800
Wenn sie nicht hier ist
Sie müssen sie als vermisst melden.
Wenn sie nicht hier ist
Sie müssen sie als vermisst melden.

367
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Hallo.
Hallo.

368
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
Warum hast du die Tür nicht geöffnet?

369
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Hallo.

370
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
Wir haben Kaffee gemacht.
Wir haben Kaffee gemacht.

371
00:42:22,600 --> 00:42:27,640
Das ist ein Frauenhaus.
- Und wir sind hier sicher.

372
00:42:28,040 --> 00:42:32,720
Warum bist du hier, Pentti?
Haben Sie sich gewaltsam eingedrungen?
Warum bist du hier, Pentti?
Haben Sie sich gewaltsam eingedrungen?

373
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Ich habe Pentti eingeladen.
- Warum?

374
00:42:42,000 --> 00:42:45,760
Was machst du hier?
- Das ist meine Familie.

375
00:42:52,680 --> 00:42:57,280
Willst du wirklich etwas riskieren?
die Sicherheit Ihres Kindes -

376
00:42:57,360 --> 00:43:01,000
und möglicherweise ihr Leben
für einen betrunkenen Mann?
und möglicherweise ihr Leben
für einen betrunkenen Mann?

377
00:43:01,120 --> 00:43:06,400
Wie viele Schläge braucht es?
Damit dir klar wird, dass das aufhören muss?

378
00:43:06,520 --> 00:43:12,000
Du musst Pentti bitten zu gehen
sonst verlierst du vielleicht Olivia.
Du musst Pentti bitten zu gehen
sonst verlierst du vielleicht Olivia.

379
00:43:12,160 --> 00:43:15,240
Verstehst du es?
- Wirst du Papa bitten, zu gehen?

380
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
Du kannst nicht hierher kommen
und Druck auf meine Familie ausüben.

381
00:43:18,880 --> 00:43:20,960
Drohen Sie mir?
Drohen Sie mir?

382
00:43:21,080 --> 00:43:25,600
So etwas hat er nicht gesagt!
- Lasst uns alle Kaffee trinken.

383
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
Wirst du jetzt gehen?

384
00:43:38,600 --> 00:43:42,680
Du wirst wegen Drohung ins Gefängnis kommen
und Angriff auf eine Autorität.
Du wirst wegen Drohung ins Gefängnis kommen
und Angriff auf eine Autorität.

385
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
Verdammt!
- Beruhige dich, Pentti!

386
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
Den Mund halten!

387
00:43:55,720 --> 00:43:59,880
Du hättest es sagen sollen...
- Ich konnte Mama nicht alleine lassen.

388
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Du lebst bei den Tamminens.
Minna ist wirklich besorgt.

389
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
Ich habe das Falsche getan, es tut mir leid.

390
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
Kann ich noch etwas länger bleiben?
Kann ich noch etwas länger bleiben?

391
00:44:17,120 --> 00:44:20,360
Das war unpassend.
Das war unpassend.

392
00:44:55,000 --> 00:44:57,560
Entschuldigung, geht es dir gut?

393
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
Ich bin schwanger.
Ich bin schwanger.

394
00:45:00,480 --> 00:45:05,160
Mein Mann ist nicht der Vater.
Ich wurde heute fast erstochen.

395
00:45:06,200 --> 00:45:11,200
Ich habe jahrelang versucht, schwanger zu werden.
Was werde ich meinem Mann sagen?
Ich habe jahrelang versucht, schwanger zu werden.
Was werde ich meinem Mann sagen?

396
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Viel Glück!

397
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
Unglaublich.

398
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
Saara!
Saara!

399
00:46:22,320 --> 00:46:23,960
Hallo.

400
00:46:30,040 --> 00:46:33,000
Du hättest mich anrufen sollen!

401
00:46:34,160 --> 00:46:40,200
Wir bekommen ein Baby.
Wir werden eine Familie sein. Ich werde Vater sein.
Wir bekommen ein Baby.
Wir werden eine Familie sein. Ich werde Vater sein.

402
00:46:41,320 --> 00:46:43,560
Touko, warte.

403
00:46:53,360 --> 00:46:55,400
Ich bin schwanger.

404
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Übersetzung
Rosa Aaltonen

